Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 273

Uelut ex composito utrimque signum receptui datum reductique in castra prope aequo marte discesserunt; plures tamen ab romanis primo incursu equitum ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.a am 19.05.2016
Wie auf Verabredung wurde von beiden Seiten das Zeichen zum Rückzug gegeben, und sie wurden nahezu mit gleichem Kriegsglück in das Lager zurückgeführt; vom römischen Lager fielen jedoch mehr im ersten Kavallerieangriff.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; composito: EN: by prearrangement
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
receptui: receptus: Rückzug
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
reductique: que: und; reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
plures: plus: mehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
equitum: eques: Reiter, Ritter
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen