Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 273

Uelut ex composito utrimque signum receptui datum reductique in castra prope aequo marte discesserunt; plures tamen ab romanis primo incursu equitum ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.a am 19.05.2016
Wie auf Verabredung wurde von beiden Seiten das Zeichen zum Rückzug gegeben, und sie wurden nahezu mit gleichem Kriegsglück in das Lager zurückgeführt; vom römischen Lager fielen jedoch mehr im ersten Kavallerieangriff.

von cleo.f am 06.11.2020
Wie auf ein verabredetes Zeichen hin zogen beide Seiten sich zurück und kehrten in ihre Lager zurück, wobei die Schlacht nahezu unentschieden blieb; allerdings waren auf römischer Seite mehr Soldaten während des ersten Kavallerieangriffs gefallen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequo: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
composito: compositum: wohlgeordnet, security, law and order; componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursu: incursus: Andrang, Ansturm; incurrere: auf jemanden stoßen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
plures: plus: mehr
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
receptui: receptus: Rückzug
reductique: que: und; reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romanis: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen