Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 272

Ita equestre proelium erat, cum procul uisus sempronianus exercitus, cui cn· cornelius quaestor praeerat, utrique parti parem metum praebuit ne hostes noui aduentarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 15.06.2013
Das Reitergefecht war noch im Gange, als beide Seiten den Heerhaufen des Sempronius in der Ferne erblickten, angeführt vom Quaestor Gnaeus Cornelius, und alle wurden gleichermaßen besorgt, dass neue Feinde herannahen könnten.

von aron.r am 29.05.2024
So tobte eine Kavallerieschlacht, als in der Ferne das Sempronianische Heer, das Cnaeus Cornelius, der Quästor, befehligte, beiden Seiten gleiche Furcht bereitete, dass neue Feinde herannahen könnten.

Analyse der Wortformen

aduentarent: adventare: EN: approach, come to, draw near
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noui: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parti: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sempronianus: sempronianus: EN: Sempronian
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen