Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  272

Ita equestre proelium erat, cum procul uisus sempronianus exercitus, cui cn· cornelius quaestor praeerat, utrique parti parem metum praebuit ne hostes noui aduentarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentarent

adventare: EN: approach, come to, draw near

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

utrique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sempronianus

sempronianus: EN: Sempronian

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

cn

cn:

cui

CVI: 106, einhundertsechs

Ähnliche Textstellen

• Cornelius quaestor praeerat, utrique parti parem metum
• Ita equestre proelium erat, cum procul uisus
• Optimum igitur rati diuisis bifariam copiis totius