Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  241

Diuisis copiis inter se duces poeni cum agrum thurinum ingressi essent, hanno cum peditum agmine infestis signis ire ad urbem pergit, mago cum equitatu tectus collibus ap tegendas insidias oppositis subsistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Diuisis

dividere: teilen, trennen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

mago

magus: Magier

thurinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subsistit

subsistere: standhalten, innehalten

tectus

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

thurinum

thus: EN: frankincense

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde in faliscum agrum copiis reductis, cum
• Consules agrum campanum ingressi cum passim popularentur,
• Ante omnia claram et memorabilem pugnam fecit