Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 152

Inde in faliscum agrum copiis reductis, cum impedimenta faleriis cum modico praesidio reliquisset, expedito agmine ad populandos hostium fines incedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel916 am 26.11.2024
Von dort, nachdem die Truppen ins faliskische Gebiet zurückgeführt worden waren, ließ er das Gepäck in Falerii mit einer bescheidenen Besatzung zurück und rückte mit einer leichtbewaffneten Kolonne vor, um die Gebiete der Feinde zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
faliscum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
faleriis: falerius: EN: Falisci (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populandos: populare: verwüsten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen