Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
educit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
intestinae: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)