Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  099

Haec ubi conuenerunt, tunc uero philemenus consuetudinem nocte egrediundi redeundique in urbem frequentiorem facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.956 am 17.01.2023
Als diese Dinge zusammengekommen waren, machte Philemenus die Gewohnheit des nächtlichen Ausgehens und Zurückkehrens in die Stadt häufiger.

von alia.s am 30.08.2015
Nachdem diese Vereinbarungen getroffen waren, begann Philemenus häufiger als zuvor des Nachts in die Stadt hinein- und herauszugehen.

Analyse der Wortformen

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

egrediundi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frequentiorem

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

redeundique

que: und, auch, sogar

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi conuenerunt, tunc uero philemenus consuetudinem
• De quibusdam et inperitus iudex demittere tabellam
• Nos uero haec patriam grati referemus ad