Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
egrediundi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequentiorem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nocte: nox: Nacht
redeundique: que: und; redire: zurückkehren, zurückgehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt