Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.957 am 26.08.2016
Nach der Begegnung mit Hannibal bestätigten sie durch Eid, dass die freien Tarentiner ihre Gesetze und all ihre Besitztümer behalten würden und weder Abgaben an die Punier zahlen noch wider ihren Willen eine Garnison aufnehmen würden; die Garnisonen der Karthager würden übergeben werden.

von larissa.r am 22.11.2018
In der Begegnung mit Hannibal schlossen sie einen feierlichen Vertrag, dass die Tarentiner ihre Freiheit, ihre Gesetze und ihr gesamtes Eigentum behalten würden, und dass sie weder Abgaben an die Karthager zahlen noch eine Garnison gegen ihren Willen aufnehmen müssten; die bestehenden karthagischen Garnisonen würden übergeben werden.

Analyse der Wortformen

carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
habituros: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibale: hannibal: Hannibal
inuitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pensuros: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
recepturos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sanxerunt: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen