Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 126

Congressi cum hannibale rursus fide sanxerunt liberos tarentinos leges suaque omnia habituros neque ullum uectigal poeno pensuros praesidiumue inuitos recepturos; prodita praesidia carthaginiensium fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.x am 05.01.2015
Nach der Begegnung mit Hannibal bestätigten sie durch Eid, dass die freien Tarentiner ihre Gesetze und all ihre Besitztümer behalten würden, keine Abgaben an die Punier zahlen und keine Garnison gegen ihren Willen aufnehmen würden; die Garnisonen der Karthager würden übergeben werden.

Analyse der Wortformen

carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
Congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pensuros: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
suaque: que: und
recepturos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sanxerunt: sancire: heiligen
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen