Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 383

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concessuros: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung