Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 336

Si quis arceat, id quod maxime opus sit, acie dimicaturum: sin per metum agro cedatur, in medium regni eundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.974 am 18.04.2014
Sollte jemand verhindern, was am dringendsten nötig ist, nämlich sich zur Schlacht zu stellen: Doch wenn aus Furcht das Gebiet preisgegeben wird, muss man ins Zentrum des Königreichs ziehen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
arceat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
cedatur: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dimicaturum: dimicare: kämpfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen