Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 330

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bis: duo: zwei, beide
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen