Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 284

, iis editis imperiis redire ad naues iussi et postero die bis bene iuuantibus signo dato soluere naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.h am 20.10.2013
Nachdem diese Befehle erteilt worden waren, wurde ihnen befohlen, zu den Schiffen zurückzukehren, und am folgenden Tag, die Götter mögen gnädig sein, wurde nach gegebenem Zeichen die Abfahrt der Schiffe angeordnet.

von henri.825 am 17.03.2017
Nachdem diese Befehle erteilt worden waren, wurde ihnen aufgetragen, zu ihren Schiffen zurückzukehren, und am nächsten Tag segelten sie bei göttlichem Segen auf das gegebene Zeichen hin in See.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bis: duo: zwei, beide
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen