Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  200

Statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui dato conscenderunt naues et piraeum, unde profecti erant, redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.f am 18.08.2022
Nachdem die Statuen des Königs gestürzt und die Standarten verstümmelt waren und das Rückzugssignal gegeben worden war, bestiegen sie die Schiffe und kehrten nach Piräus zurück, vno wo sie aufgebrochen waren.

von anabel.p am 23.07.2018
Nachdem sie die Statuen des Königs zerstört und die Standarten beschädigt hatten, gaben sie das Zeichen zum Rückzug, bestiegen ihre Schiffe und segelten zurück nach Piräus, ihrem ursprünglichen Abfahrtsort.

Analyse der Wortformen

Statuis

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

deiectis

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

truncatisque

que: und

truncare: EN: maim, mutilate

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

receptui

receptus: Rückzug

dato

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

conscenderunt

conscendere: besteigen, besteigen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

et

et: und, auch, und auch

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pirum: Birne

unde

unde: woher, daher

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui
• Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus
• Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus