Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.902 am 16.01.2015
Die Region ist äußerst fruchtbares Land und daher reich an allen Ressourcen, und die Barbaren sind kriegsuntüchtig, wie es in fruchtbaren Gebieten meist der Fall ist, und es schien, als könnten sie besiegt werden, bevor Hilfe aus Karthago eintreffen würde.

von diana.g am 09.12.2018
Das fruchtbarste Feld und daher reich an Überfluss aller Dinge ist die Region, und kriegsuntüchtig, was gewöhnlich auf fruchtbarem Land geschieht, sind die Barbaren, und bevor Hilfe aus Karthago käme, schienen sie überwältigt werden zu können.

Analyse der Wortformen

fertilissimus: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
abundans: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben; abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
et: et: und, auch, und auch
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uberi: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priusque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
subueniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen