Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertilissimus: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
Finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
praeteruecti: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)