Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (7)  ›  329

Fertilissimus ager eoque abundans omnium copia rerum est regio, et imbelles quod plerumque in uberi agro euenit barbari sunt priusque quam ab carthagine subueniretur opprimi uidebantur posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abundans

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Fertilissimus

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbelles

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthagine

karthago:

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priusque

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subueniretur

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

uberi

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uidebantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Finium is ager cassandrensium erat, longe fertilissimus
• Alexandria enim vertex omnium est civitatum, quam
• Caesis fugatisque his, late depopulato agro uictor