Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 316

Coelius ut abstinet numero, ita ad immensum multitudinis speciem auget: uolucres ad terram delapsas clamore militum ait tantamque multitudinem conscendisse naues ut nemo mortalium aut in italia aut in sicilia relinqui uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Coelius: coel: EN: sky, heaven
conscendisse: conscendere: besteigen, besteigen
delapsas: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
Coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortalium: mortalis: sterblich
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nemo: nemo: niemand, keiner
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
tantamque: que: und
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantamque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen