Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  276

Milites ut naues ordine ac sine tumultu conscenderent ipse eam sibi curam sumpsit: nauticos c· laelius, qui classis praefectus erat, in nauibus ante conscendere coactos continuit: commeatus imponendi m· pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta dierum cibaria, e quibus quindecim dierum cocta, imposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, ration-

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coactos

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocta

cocta: EN: boiled water

coctum: EN: cooked food

coctus: EN: cooked

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

conscenderent

conscendere: besteigen, besteigen

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cocta

coquere: backen, brauen, kochen, braten

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cura

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imponendi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nauticos

nauticus: seemännisch, naval, sailors

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

quadraginta

quadraginta: vierzig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn

quinque

quinque: fünf

qui

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta
• Laelius, qui classis praefectus erat, in nauibus
• Milites ut naues ordine ac sine tumultu