Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  276

Milites ut naues ordine ac sine tumultu conscenderent ipse eam sibi curam sumpsit: nauticos c· laelius, qui classis praefectus erat, in nauibus ante conscendere coactos continuit: commeatus imponendi m· pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta dierum cibaria, e quibus quindecim dierum cocta, imposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.932 am 17.12.2020
Er selbst nahm sich die Sorge an, dass die Soldaten geordnet und ohne Tumult die Schiffe besteigen sollten: C. Laelius, der Flottenpräfekt, hielt die Schiffsbesatzungen zurück, die zuvor zum Einsteigen gezwungen worden waren: die Versorgung mit Vorräten wurde dem Prätor M. Pomponius übertragen: Verpflegung für fünfundvierzig Tage, wovon fünfzehn Tage gekocht, wurde verladen.

von muhammet913 am 11.11.2013
Er übernahm persönlich die Verantwortung dafür, dass die Soldaten geordnet und ruhig die Schiffe bestiegen. C. Laelius, der Flottenkommandeur, hatte die Seeleute bereits an Bord gebracht und dort gehalten. Die Aufgabe, Vorräte zu laden, wurde dem Prätor M. Pomponius übertragen. Sie luden Verpflegung für fünfundvierzig Tage, darunter fünfzehn Tage Fertiggerichte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter

cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

coactos

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

cocta

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

cocta: Gekochtes, Backwaren

coctum: Gekochtes, gekochte Speise

coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

conscendere

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

conscenderent

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

continuit

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imponendi

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nauibus

navis: Schiff

nauticos

nauticus: seemännisch, Schiffs-, Marine-, Seemann, Matrose

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quadraginta

quadraginta: vierzig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quindecim

quindecim: fünfzehn

quinque

quinque: fünf

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta
• Laelius, qui classis praefectus erat, in nauibus
• Milites ut naues ordine ac sine tumultu