Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 318

Laelius, qui classis praefectus erat, in nauibus ante conscendere coactos continuit: commeatus imponendi m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.d am 23.01.2014
Laelius, der Flottenkommandeur, ließ diejenigen, die zuvor zum Einsteigen gezwungen worden waren, auf den Schiffen warten, während Vorräte verladen wurden.

von yanic.971 am 05.03.2014
Laelius, der Befehlshaber der Flotte, hielt diejenigen, die zuvor zum Einsteigen gezwungen worden waren, in den Schiffen zurück: Beladung der Vorräte [...]

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imponendi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauibus: navis: Schiff
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen