Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  580

Sociis c· laelius, praefectus classis, legionariis m· sempronius tuditanus aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.h am 22.12.2020
Den Verbündeten war Gaius Laelius, Präfekt der Flotte, den Legionären Marcus Sempronius Tuditanus zugegen.

von dominick8927 am 24.12.2016
Gaius Laelius, der Flottenbefehlshaber, war verantwortlich für die Verbündeten, während Marcus Sempronius Tuditanus die Legionäre befehligte.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

legionariis

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Laelius, praefectus classis, legionariis m.
• Laelius, qui classis praefectus erat, in nauibus
• Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn·