Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 579

Nec ipsi tam inter se acriter contendebant quam studia excitauerant uterque sui corporis hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.f am 02.03.2017
Weder sie selbst stritten so heftig untereinander, wie die parteiischen Gefühle, die jeder in seinem eigenen Männerkörper entfacht hatte.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tam: tam: so, so sehr
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
contendebant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
excitauerant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
corporis: corpus: Körper, Leib
hominum: homo: Mann, Mensch, Person

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen