Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 579

Nec ipsi tam inter se acriter contendebant quam studia excitauerant uterque sui corporis hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.f am 02.03.2017
Weder sie selbst stritten so heftig untereinander, wie die parteiischen Gefühle, die jeder in seinem eigenen Männerkörper entfacht hatte.

von jannes.8961 am 11.02.2022
Sie selbst stritten nicht so heftig miteinander, wie sie die parteiischen Gefühle in ihren jeweiligen Anhängern entfacht hatten.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
contendebant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corporis: corpus: Körper, Leib
excitauerant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen