Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 273

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reginis: regina: Königin; recinere: widerhallen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals