Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  238

Ii omnes seu ante scipionis seu tum praetoris iussu traditi in custodiam reginis sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.939 am 01.09.2022
Alle diese wurden entweder auf Anweisung von Scipio oder dann auf Anweisung des Prätors in Gewahrsam den Königinnen übergeben.

von nika.p am 28.12.2013
Sie wurden alle entweder auf Befehl des Scipio oder später auf Anweisung des Prätors der Aufsicht der Königinnen unterstellt.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

reginis

regina: Königin

recinere: widerhallen

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ii omnes seu ante scipionis seu tum
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu