Alii auditis quae romae acta essent in exsilium neapolim euntem forte in q· metellum unum ex legatis incidisse et ab eo regium ui retractum tradunt: alii ab ipso scipione legatum cum triginta nobilissimis equitum missum qui q· pleminium in catenas et cum eo seditionis principes conicerent.
von sophia.942 am 29.06.2017
Einige berichten, dass er, nachdem er von den Geschehnissen in Roma gehört hatte, während er ins Exil nach Neapel ging, zufällig Q. Metellus, einen der Legaten, traf und von diesem gewaltsam nach Regium zurückgezogen wurde: Andere berichten, dass von Scipio selbst ein Legat mit dreißig der edelsten Ritter entsandt wurde, um Q. Pleminius in Ketten zu legen und mit ihm die Anführer des Aufruhrs.
von finn.y am 08.03.2019
Einige berichten, dass er nach dem Vernehmen der Ereignisse in Rom versuchte, ins Exil nach Neapel zu gehen, aber zufällig auf Q. Metellus, einen der Gesandten, traf, der ihn gewaltsam nach Reggio zurückbrachte. Andere behaupten, dass Scipio selbst einen Gesandten mit dreißig der vornehmsten Ritter entsandte, um Q. Pleminius und die anderen Anführer des Aufstands zu verhaften.