Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.942 am 29.06.2017
Einige berichten, dass er, nachdem er von den Geschehnissen in Roma gehört hatte, während er ins Exil nach Neapel ging, zufällig Q. Metellus, einen der Legaten, traf und von diesem gewaltsam nach Regium zurückgezogen wurde: Andere berichten, dass von Scipio selbst ein Legat mit dreißig der edelsten Ritter entsandt wurde, um Q. Pleminius in Ketten zu legen und mit ihm die Anführer des Aufruhrs.

von finn.y am 08.03.2019
Einige berichten, dass er nach dem Vernehmen der Ereignisse in Rom versuchte, ins Exil nach Neapel zu gehen, aber zufällig auf Q. Metellus, einen der Gesandten, traf, der ihn gewaltsam nach Reggio zurückbrachte. Andere behaupten, dass Scipio selbst einen Gesandten mit dreißig der vornehmsten Ritter entsandte, um Q. Pleminius und die anderen Anführer des Aufstands zu verhaften.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
alii: alius: der eine, ein anderer; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
conicerent: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
equitum: eques: Reiter, Ritter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatis: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatum: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
metellum: meta: Kegel, pyramid
missum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
neapolim: neapolis: Neapel
nobilissimis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pleminium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q:; q:
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regium: regius: königlich; rex: König
retractum: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen; retractus: entfernt
romae: roma: Rom
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen