Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 270

Alii auditis quae romae acta essent in exsilium neapolim euntem forte in q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.k am 06.09.2018
Nachdem sie von den Ereignissen in Rom gehört hatten, trafen einige Leute ihn zufällig, während er auf dem Weg ins Exil nach Neapel war [...].

von nelli.u am 01.08.2019
Andere, nachdem sie von den Dingen gehört hatten, die in Rom geschehen waren, trafen [ihn] zufällig auf dem Weg ins Exil nach Neapel in q[...]

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen