Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 270

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom