Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 272

Analyse der Wortformen

catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
conicerent: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Pleminium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion