Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
consentirent: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pelli: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ritusque: que: und
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
ritusque: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu