Übersetzungen auf Latein.me

von jonna858 am 14.02.2018
Nichts würde sie aufhalten, wenn die Etrusker denselben Geist hätten wie Porsenna und ihre Vorfahren einst besaßen, die Römer von allem Land diesseits des Tibers zu vertreiben und sie zu zwingen, um ihr Überleben zu kämpfen statt um die Herrschaft über Italien.

von catarina9861 am 04.08.2016
Es fehlt nichts, wenn den Etruskern der Geist eigen wäre, den einst Porsenna und ihre Vorfahren besaßen, um die Römer, die von allem Gebiet diesseits des Tibers vertrieben wurden, zu zwingen, für ihre eigene Sicherheit zu kämpfen, nicht aber um eine unerträgliche Herrschaft über Italien zu errichten.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cis: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cogant: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intolerando: intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
italiae: italia: Italien
maioribusque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulsos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen