Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 208

Samnitem illis exercitum paratum, instructum armis, stipendio venisse, et confestim secuturos, vel si ad ipsam romanam urbem oppugnandam ducant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.c am 07.08.2018
Ein vollständig vorbereitetes und gut bewaffnetes samnitisches Heer war mit ihrem Sold eingetroffen, bereit, ihnen sofort zu folgen - selbst wenn das bedeutet, bis nach Rom selbst zu marschieren und es anzugreifen.

Analyse der Wortformen

illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
instructum: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
venisse: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
secuturos: seci: unterstützen, folgen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
romanam: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen