Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 109

Iam auaritia ne sacrorum quidem spoliatione abstinuit; nec alia modo templa uiolata sed proserpinae etiam intacti omni aetate thesauri, praeterquam quod a pyrrho, qui cum magno piaculo sacrilegii sui manubias rettulit, spoliati dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
proserpinae: ina: EN: fiber
intacti: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manubias: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
piaculo: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
spoliatione: spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
thesauri: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
uiolata: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen