Ita superbe et crudeliter habiti locrenses ab carthaginiensibus post defectionem ab romanis fuerant ut modicas iniurias non aequo modo animo pati sed prope libenti possent; uerum enimuero tantum pleminius hamilcarem praesidii praefectum, tantum praesidiarii milites romani poenos scelere atque auaritia superauerunt ut non armis sed uitiis uideretur certari.
von natalie.863 am 13.05.2023
So stolz und grausam wurden die Locrenser von den Karthagern nach ihrem Abfall von den Römern behandelt, dass sie geringfügige Verletzungen nicht nur mit gleichmütigem Sinn ertragen, sondern fast mit Vergnügen hinnehmen konnten; aber wahrlich hatte Pleminius, der Befehlshaber der Garnison, sowie die römischen Garnisonsoldaten die Punier in Verbrechen und Habgier derart übertroffen, dass es schien, als würde nicht mit Waffen, sondern mit Lastern gekämpft.
von ali.926 am 25.04.2024
Die Karthager hatten die Einwohner von Locri nach deren Abfall von Rom so überheblich und grausam behandelt, dass sie jetzt kleine Verletzungen nicht nur ruhig, sondern fast schon gerne ertragen konnten. Pleminius jedoch, der Kommandant der Garnison, und die römischen Garnisonsoldaten übertrafen die Karthager in Bosheit und Habgier derart, dass der Wettbewerb nicht in kriegerischen Handlungen, sondern in Lastern zu bestehen schien.