Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
romani: romanus: Römer, römisch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
regium: regius: königlich; rex: König
deueherentur: devehere: hinabführen
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
non: non: nicht, nein, keineswegs
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
romanum: romanus: Römer, römisch
incusaret: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causarentur: causare: verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen