Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
optamus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ualidiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
equitesque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
si: si: wenn, ob, falls
ualidiores: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu