Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  548

Quod ubi carthaginienses acceperunt, extemplo ad galam in parte altera numidiae, maesuli ea gens uocatur, regnantem legatos mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.n am 01.02.2015
Welches, als die Karthager es empfingen, sogleich zu Gala, in dem anderen Teil Numidiens (wo die Maesuli dieses Volk genannt werden), die Gesandten schicken.

von piet.943 am 30.01.2020
Als die Karthager dies erfuhren, sandten sie sofort Gesandte zu Gala, der in dem anderen Teil Numidiens herrschte, wo das Volk die Maesuli genannt wird.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

galam

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnantem

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi carthaginienses acceperunt, extemplo ad galam
• Ita spatio sumpto legatos propere ad praetorem
• Ita spatio sumpto legatos propere ad praetorem