Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 591

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
galam: cala: EN: firewood
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ea: eare: gehen, marschieren
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnantem: regnare: herrschen, regieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocatur: vocare: rufen, nennen