Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 548

Quod ubi carthaginienses acceperunt, extemplo ad galam in parte altera numidiae, maesuli ea gens uocatur, regnantem legatos mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.n am 01.02.2015
Welches, als die Karthager es empfingen, sogleich zu Gala, in dem anderen Teil Numidiens (wo die Maesuli dieses Volk genannt werden), die Gesandten schicken.

von piet.943 am 30.01.2020
Als die Karthager dies erfuhren, sandten sie sofort Gesandte zu Gala, der in dem anderen Teil Numidiens herrschte, wo das Volk die Maesuli genannt wird.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
galam: cala: EN: firewood
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ea: eare: gehen, marschieren
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnantem: regnare: herrschen, regieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen