Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  050

Hunc tam superbum adparatum habitumque conuenientes sequebantur contemptus omnium hominum, superbae aures, contumeliosa dicta, rari aditus non alienis modo sed tutoribus etiam, libidines nouae, inhumana crudelitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adparatum

adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten

adparatus: EN: prepared, equipped, ready, EN: preparation

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

contumeliosa

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

conuenientes

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habitumque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inhumana

inhumanus: unmenschlich

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

habitumque

que: und

rari

rarus: selten, vereinzelt

sed

sed: sondern, aber

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tam

tam: so, so sehr

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Ita res a me agetur, ut in
• Haec cum omnium sociorum adsensu dicta aetolis
• Tutoribus defendentibus non modo patrias eius fortunas,