Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 390

Postero die serui ad pilleum uocati et carcere uincti emissi; confusaque haec omnis multitudo hippocraten atque epicyden creant praetores; syracusaeque, cum breue tempus libertas adfulsisset, in antiquam seruitutem recciderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.96 am 31.07.2018
Am folgenden Tag wurden die Sklaven zum Pileus gerufen und die Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen; und diese ganze verwirrte Menge wählte Hippokrates und Epikydes zu Prätoren; und Syrakus, nachdem die Freiheit kurz aufgeleuchtet war, war in die alte Knechtschaft zurückgefallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfulsisset: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
confusaque: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
creant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
syracusaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
confusaque: que: und
recciderant: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
serui: servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
syracusaeque: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uincti: vincire: fesseln
uocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen