Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.827 am 14.04.2016
Am nächsten Tag wurden die Sklaven freigelassen und die Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen. Diese chaotische Menge wählte dann Hippokrates und Epikydes zu ihren Anführern. Und so fiel Syrakus, nachdem es einen kurzen Moment der Freiheit erlebt hatte, wieder in seinen alten Zustand der Sklaverei.

von michael.961 am 31.07.2018
Am folgenden Tag wurden die Sklaven zum Pileus gerufen und die Gefangenen aus dem Gefängnis entlassen; und diese ganze verwirrte Menge wählte Hippokrates und Epikydes zu Prätoren; und Syrakus, nachdem die Freiheit kurz aufgeleuchtet war, war in die alte Knechtschaft zurückgefallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfulsisset: adfulgere: anstrahlen, beschienen, aufleuchten, erscheinen, dämmern
antiquam: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breue: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
confusaque: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; que: und, auch, sogar; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
creant: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emissi: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pilleum: pilleum: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
recciderant: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
syracusaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; syracuses: Syrakus (Plural)
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uincti: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen