Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  340

Postquam hippocraten atque epicyden peruasit rumor fremitusque toto agmine erat haud dubie approbantium aduentum eorum, extemplo praetores citatis equis ad prima signa perrexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.m am 13.08.2018
Nachdem ein Gerücht Hippokrates und Epikydes durchdrungen hatte und ein Gemurmel im ganzen Heer war, das deren Ankunft unzweifelhaft billigte, eilten sogleich die Prätoren auf eilenden Pferden zu den vorderen Standarten.

von lorena.937 am 03.03.2023
Nachdem das Gerücht Hippokrates und Epikydes erreicht hatte und Gemurmel deutlicher Zustimmung über ihren Ankunft sich im ganzen Heer verbreitete, ritten die Befehlshaber sofort mit voller Geschwindigkeit zu den Frontlinien.

Analyse der Wortformen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

peruasit

pervadere: durch etwas hindurchgehen

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

fremitusque

fremere: dumpf tosen, murren

usque: bis, in einem fort

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

approbantium

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

citatis

citare: herbeirufen, encourage

citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

perrexerunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Ähnliche Textstellen

• Postquam hippocraten atque epicyden peruasit rumor fremitusque
• Postero die serui ad pilleum uocati et
• Postero die serui ad pilleum uocati et