Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (8)  ›  369

Postquam hippocraten atque epicyden peruasit rumor fremitusque toto agmine erat haud dubie approbantium aduentum eorum, extemplo praetores citatis equis ad prima signa perrexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

approbantium

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

citatis

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fremitusque

fremere: dumpf tosen, murren

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

perrexerunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

peruasit

pervadere: durch etwas hindurchgehen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fremitusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Postero die serui ad pilleum uocati et
• Scipio, ut prima luce qui in stationibus
• Pudor primo tenuit effusos; inde, ut circumagi