Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 339

Inter hoc conloquium signa constiterant tenebaturque agmen, necdum quae morae causa foret peruenerat ad duces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.932 am 09.02.2024
Während dieses Gesprächs waren die Standarten zum Stehen gekommen, und die Kolonne wurde gehalten, und noch nicht war die Ursache der Verzögerung zu den Führern gelangt.

von silas.w am 04.08.2015
Während dieses Gesprächs hatten die Truppen angehalten und der Marsch war unterbrochen, aber die Befehlshaber hatten noch nicht erfahren, was die Verzögerung verursachte.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
tenebaturque: que: und; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
necdum: necdum: und noch nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen