Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  339

Inter hoc conloquium signa constiterant tenebaturque agmen, necdum quae morae causa foret peruenerat ad duces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.932 am 09.02.2024
Während dieses Gesprächs waren die Standarten zum Stehen gekommen, und die Kolonne wurde gehalten, und noch nicht war die Ursache der Verzögerung zu den Führern gelangt.

von silas.w am 04.08.2015
Während dieses Gesprächs hatten die Truppen angehalten und der Marsch war unterbrochen, aber die Befehlshaber hatten noch nicht erfahren, was die Verzögerung verursachte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

peruenerat

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tenebaturque

que: und, auch, sogar

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Inter hoc conloquium signa constiterant tenebaturque agmen,
• Hoc idem fere atque eadem de causa
• Hoc idem fere atque eadem de causa