Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 368

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tenebaturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tenebaturque: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten