Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  235

Hoc idem fere atque eadem de causa pompeiani exercitus duces faciebant, crebroque inter se equestribus proeliis contendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor977 am 29.10.2015
Die Befehlshaber von Pompejus' Armee taten fast dasselbe aus demselben Grund und lieferten sich häufig Kavallerieschlachten.

von malia.v am 19.06.2016
Die Anführer des Pompeianischen Heeres taten fast dasselbe und aus demselben Grund, und sie stritten häufig untereinander in Reitergefechten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contendebant

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

crebroque

crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander

que: und, auch, sogar

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equestribus

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pompeiani

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem fere atque eadem de causa
• Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex
• Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex