Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 234

In sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum iiii· his pontibus pabulatum mittebat, quod ea quae citra flumen fuerant, superioribus diebus consumpserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.874 am 13.09.2024
Er hatte zwei Brücken über den Sicoris-Fluss errichtet, die vier Meilen voneinander entfernt waren. Er nutzte diese Brücken, um Fouragierungskommandos auszusenden, da er in den vorherigen Tagen alle Vorräte auf der diesseitigen Flussseite verbraucht hatte.

von jule.865 am 11.03.2017
Im Sicoris-Fluss hatte er zwei Brücken errichtet, die vier tausend Schritte voneinander entfernt waren; über diese Brücken schickte er (Männer) zum Fouragieren, da er die Dinge, die diesseits des Flusses waren, in den vorherigen Tagen verzehrt hatte.

Analyse der Wortformen

citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
duos: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mittebat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pabulatum: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pontes: pons: Brücke, Steg
pontibus: pons: Brücke, Steg
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicori: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen