Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 234

In sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum iiii· his pontibus pabulatum mittebat, quod ea quae citra flumen fuerant, superioribus diebus consumpserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicori: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
pontes: pons: Brücke
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
duos: duo: zwei, beide
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
pontibus: pons: Brücke
pabulatum: pabulari: EN: forage
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
citra: citrum: Zitrusholz; citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen