Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (6)  ›  257

Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant; postea vallo pedum xii in circuitu quindecim milium crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

circummuniti

circummunire: ringsum mit Mauern einschließen, einschließen

contendebant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crebras

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excursiones

excursio: Streifzug

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

parvulisque

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

postea

postea: nachher, später, danach

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

parvulisque

que: und

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex
• Hoc idem fere atque eadem de causa
• Titurium sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;