Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  319

Auersis auribus animisque cassae, ne tempus tererent, ferrum quosdam expedientes cernebat; tum omissis pro se precibus, puellis ut saltem parcerent orare institit, a qua aetate etiam hostes iratos abstinere; ne tyrannos ulciscendo quae odissent scelera ipsi imitarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animisque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Auersis

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

auribus

auris: Ohr

cassae

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

cernebat

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expedientes

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imitarentur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iratos

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

odissent

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

parcerent

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

precibus

prex: Bitte, Gebet

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

puellis

puella: Mädchen, junge Frau

puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge

qua

qua: wo, wohin

animisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tererent

terere: reiben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ulciscendo

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque et incitat languentis, et languefacit excitatos,
• Tum verginius oratio inquit, rebus dubiis inuenta
• In quae haud magno certamine impetu facto