Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 222

Namque et incitat languentis, et languefacit excitatos, et tum remittit animos tum contrahit, civitatumque hoc multarum in graecia interfuit, antiquom vocum conservari modum; quarum mores lapsi ad mollitias pariter sunt inmutati cum cantibus, aut hac dulcedine corruptelaque depravati ut quidam putant, aut cum severitas morum ob alia vitia cecidisset, tum fuit in auribus animisque mutatis etiam huic mutationi locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquom: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
civitatumque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conservari: conservare: bewahren, retten
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corruptelaque: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depravati: depravare: verdrehen
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitatos: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmutati: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
languefacit: languefacere: einschläfern
languentis: languere: abgespannt
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modum: modus: Art (und Weise)
mollitias: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutationi: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ob: ob: wegen, aus
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
civitatumque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen