Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cuius: cuius: wessen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praedicant: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uoluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen