Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (3) › 135

Tum quantum quisque plurimum poterat magnitudini syphacis famaeque gentis uictoriam suam augendo addebat: illum esse regem cuius tantum maiestati duo potentissimi in terris tribuerint populi romanus carthaginiensisque ut scipio imperator suus ad amicitiam eius petendam relicta prouincia hispania exercituque duabus quinqueremibus in africam nauigauerit, hasdrubal poenorum imperator non ipse modo ad eum in regnum uenerit sed etiam filiam ei nuptum dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
carthaginiensisque: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cuius: cuius: wessen
dederit: dare: geben
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
famaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famaeque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauigauerit: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptum: nubere: heiraten
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentissimi: potens: mächtig, stark, vermögend
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
carthaginiensisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regem: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde
tribuerint: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerit: venire: kommen
uictoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum