Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  129

Habuisse eum uno tempore in potestate duos imperatores, poenum romanumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dua am 27.07.2023
Er hatte zu einer Zeit zwei Befehlshaber in seiner Gewalt, einen Punischen und einen Römischen.

von neele974 am 10.02.2022
Er hatte zwei Befehlshaber gleichzeitig unter seiner Kontrolle - einen karthagischen und einen römischen.

Analyse der Wortformen

Habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

duos

duo: zwei, beide

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

romanumque

que: und

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Habuisse eum uno tempore in potestate duos
• Quapropter si mater vestra te et uno
• Ita unum consulem pro utraque parte italiae