Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  136

Habuisse eum uno tempore in potestate duos imperatores, poenum romanumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

duos

duo: zwei, beide

Habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

romanumque

que: und

romanus: Römer, römisch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si mater vestra te et uno
• Ita unum consulem pro utraque parte italiae
• Datur autem haec adsignandi facultas ei qui